вчера ко мне пришла (а точнее, приползла) досточтимая леди. ею явно кто-то мыл полы, причем отнюдь не в императорском дворце. я было подумала, что это новая шикигами моего сына - Половая тряпка-сан. однако оказалось, что это была, кто бы вы думали - сваха!
немного отойдя от шока, я пригласила гостью попить чаю на свежем воздухе - в комнаты зазвать не решилась, мне, знаете ли, дышать привычно, и желательно воздухом. служанки морщились и закрывались рукавами, а мне пришлось попросту отключить нюх, так что лицо я не потеряла (оно до сих пор в шкафчике у Хиромасы).
выпив пятый чайник гёкуро (меня им затаривает Левый, так что я видеть уже его не могу - и гёкуро, и Левого), достойная дама открыла пещеру своего рта и провозгласила что-то об уточках-неразлучницах и клее птицы Луань. я напряглась - дело пахло скверно. то есть еще сквернее, чем час назад - если такое вообще возможно.
- госпожа, я не интересуюсь животными и птицами, и уж тем более их телесными выделениями, - я решила сократить обряд сватовства до минимума. - вы желаете сказать мне что-то более конкретное?
- вчера на небе было знамение - сошлись две звезды...
- Досон-сама растолковал мне этот знак - вскоре в нашем городе произойдет крупнейшее в мире соревнование борцов сумо, - кивнула я. - что-то еще?
сваха растерялась.
- госпожа, вы как та перепелка, - беззащитны и хрупки. вам нужно укрыться под сенью могучего орлиного крыла... - попыталась она в третий раз. я прониклась к ней уважением. как к любому достойному врагу, но ответила, что орел-то уж точно не преминет сожрать перепелку, и предложила продолжить разговор за кувшином сакэ.
добрая женщина оживилась так, что было ясно - наконец-то началась самая желанная для нее часть встречи. постоянно подливая гостье выпивку, я сподобилась узнать:
- что грязь на свахе - к благосостоянию молодых (тут я чуть не рассмеялась вслух, потому что вспомнила, как мы с Сэймэем пустили это суеверие в народ еще при покойном отце нынешнего императора, и долго веселились, а потом позабыли);
- что Левый министр страстно хочет на мне жениться;
- что он старый, толстый, ленивый и уродливый боров (тоже мне новость).
когда довольная сваха, не получившая никакого ответа, но изрядно замороченная, ушлепала с моего двора под вовремя хлынувшим проливным дождем, я приказала служанкам окурить веранду, а сама прошла в комнаты и принялась за чтение довольно-таки интересного свитка, оставленного мне бродячим аптекарем.
немного отойдя от шока, я пригласила гостью попить чаю на свежем воздухе - в комнаты зазвать не решилась, мне, знаете ли, дышать привычно, и желательно воздухом. служанки морщились и закрывались рукавами, а мне пришлось попросту отключить нюх, так что лицо я не потеряла (оно до сих пор в шкафчике у Хиромасы).
выпив пятый чайник гёкуро (меня им затаривает Левый, так что я видеть уже его не могу - и гёкуро, и Левого), достойная дама открыла пещеру своего рта и провозгласила что-то об уточках-неразлучницах и клее птицы Луань. я напряглась - дело пахло скверно. то есть еще сквернее, чем час назад - если такое вообще возможно.
- госпожа, я не интересуюсь животными и птицами, и уж тем более их телесными выделениями, - я решила сократить обряд сватовства до минимума. - вы желаете сказать мне что-то более конкретное?
- вчера на небе было знамение - сошлись две звезды...
- Досон-сама растолковал мне этот знак - вскоре в нашем городе произойдет крупнейшее в мире соревнование борцов сумо, - кивнула я. - что-то еще?
сваха растерялась.
- госпожа, вы как та перепелка, - беззащитны и хрупки. вам нужно укрыться под сенью могучего орлиного крыла... - попыталась она в третий раз. я прониклась к ней уважением. как к любому достойному врагу, но ответила, что орел-то уж точно не преминет сожрать перепелку, и предложила продолжить разговор за кувшином сакэ.
добрая женщина оживилась так, что было ясно - наконец-то началась самая желанная для нее часть встречи. постоянно подливая гостье выпивку, я сподобилась узнать:
- что грязь на свахе - к благосостоянию молодых (тут я чуть не рассмеялась вслух, потому что вспомнила, как мы с Сэймэем пустили это суеверие в народ еще при покойном отце нынешнего императора, и долго веселились, а потом позабыли);
- что Левый министр страстно хочет на мне жениться;
- что он старый, толстый, ленивый и уродливый боров (тоже мне новость).
когда довольная сваха, не получившая никакого ответа, но изрядно замороченная, ушлепала с моего двора под вовремя хлынувшим проливным дождем, я приказала служанкам окурить веранду, а сама прошла в комнаты и принялась за чтение довольно-таки интересного свитка, оставленного мне бродячим аптекарем.